1
00:00:20,000 --> 00:00:22,570
Ne? Ne oldu?

2
00:00:23,570 --> 00:00:26,750
Tamamen sarhoş olduğum için hiçbir fikrim yok.

3
00:00:27,460 --> 00:00:30,690
Dün gece ne yaptığımı hatırlamıyorum bile, senin ne yaptığını nereden bileyim?

4
00:00:31,030 --> 00:00:32,430
Saçıma bak!

5
00:00:32,770 --> 00:00:33,750
Bu renk sana çok yakışıyor.

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,260
Bu önemli değil!

7
00:00:36,600 --> 00:00:43,950
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Bu kurgu

9
00:00:57,830 --> 00:01:01,600
Ah, bak! Bu benim sırt çantam!

10
00:01:02,120 --> 00:01:02,890
Sırt çantası?

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,830
Bu benim çalınan sırt çantam.

12
00:01:05,030 --> 00:01:06,120
Bu seninkine benzemiyor.

13
00:01:06,260 --> 00:01:07,120
Bu benim!

14
00:01:07,230 --> 00:01:08,260
O beyaz yaratık nedir?

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,200
Onu kovalayacağım.

16
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
Adımlarınıza dikkat edin!

17
00:01:19,030 --> 00:01:24,200
Anne, hâlâ Hokkaido kasabasındayım.

18
00:01:24,940 --> 00:01:28,260
Sırt çantamı, cüzdanımı ve cep telefonumu kaybettiğimden beri,

19
00:01:28,770 --> 00:01:30,170
Burada sıkışıp kaldım.

20
00:01:31,320 --> 00:01:35,200
Ve doğanın gidişatında tamirci olarak çalışmak zorunda kalıyorum.

21
00:01:36,030 --> 00:01:41,260
Kahretsin! Beklemek! Lütfen dur!

22
00:02:34,490 --> 00:02:38,120
Uygunsuz tamirciler

23
00:02:41,920 --> 00:02:43,030
Bu değil.

24
00:02:41,970 --> 00:02:45,720
4.Bölüm

25
00:02:49,940 --> 00:02:54,270
Bir sürü porno dergisi

26
00:02:54,970 --> 00:02:56,000
Ne kadar nostaljik!

27
00:03:00,600 --> 00:03:02,340
Bu gerçekten senin sırt çantan mıydı?

28
00:03:02,860 --> 00:03:05,200
Oldukça eminim. O benimdi.

29
00:03:05,400 --> 00:03:07,090
Kendi sırt çantamı yanıltamam.

30
00:03:07,400 --> 00:03:08,370
Oldukça mesafe vardı.

31
00:03:08,490 --> 00:03:09,830
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

32
00:03:09,860 --> 00:03:13,940
Yapabilirim, çünkü bu eski kız arkadaşımla Takao Dağı'na tırmanmaya gittiğimde aldığım değerli bir sırt çantası.

33
00:03:13,970 --> 00:03:16,260
Burası nostaljik anılarla dolu.

34
00:03:16,370 --> 00:03:17,690
Eski kız arkadaşın mı?

35
00:03:18,120 --> 00:03:19,770
Eski sevgilinin anıları...

36
00:03:22,630 --> 00:03:23,320
Tatlı anılardır. O türden değil...

37
00:03:26,490 --> 00:03:27,520
Senin beklenmedik bir yönünü gördüm.

38
00:03:29,340 --> 00:03:33,370
Ma-chan, yerin altına koyduğum büyük kutuya ne olduğunu biliyor musun?

39
00:03:33,770 --> 00:03:35,940
O büyük kutu mu? Bunu dışarı attım.

40
00:03:36,770 --> 00:03:37,400
Yaptın mı?

41
00:03:37,690 --> 00:03:39,630
Sağ tarafta büyük bir kutu, değil mi?

42
00:03:40,030 --> 00:03:41,290
Bana dışarı atmamı söylemiştin.

43
00:03:41,340 --> 00:03:43,630
Sana sağ taraftaki kutuya ne olacağını soruyorum.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,260
Evet sağ tarafta değil mi?

45
00:03:45,720 --> 00:03:46,490
Bu sol taraf, değil mi?

46
00:03:47,030 --> 00:03:49,090
Öyle değil! Bu sağ taraf.

47
00:03:47,030 --> 00:03:49,090
Sağ taraf!

48
00:03:49,370 --> 00:03:51,140
Evet, sağ taraf!

49
00:03:49,370 --> 00:03:51,140
Sol tarafı hedef alıyorsunuz!

50
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Sol tarafı hedeflemiyorum.

51
00:03:53,030 --> 00:03:53,890
Bu sol taraf!

52
00:03:53,920 --> 00:03:55,230
Ne? Sol taraftaki kutudan mı bahsediyorsunuz?

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,230
Evet, sol tarafta bir kutu!

54
00:03:55,490 --> 00:03:56,460
Sol taraf mı?

55
00:03:55,490 --> 00:03:56,460
Evet.

56
00:03:56,800 --> 00:03:57,630
Hayır, sağ tarafta bir kutu var!

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,320
Ne? Sağ taraf mı? Sağ?

58
00:03:59,570 --> 00:04:01,000
Çünkü karşı karşıyasınız.

59
00:04:02,060 --> 00:04:04,830
Kahretsin! Benim sağ tarafım Ma-chan'ın sol tarafı.

60
00:04:05,060 --> 00:04:07,000
Ne? O kutuyu atmam gerekmez miydi?

61
00:04:07,060 --> 00:04:08,170
O kutuda ne vardı?

62
00:04:09,120 --> 00:04:09,830
Sana söyleyemem.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,630
Porno DVD'leriyle dolu muydu?

64
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Ne dedin? DVD?

65
00:04:17,060 --> 00:04:19,290
Dinleyin, o zamanlar DVD yoktu...

66
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
Daha da önemlisi sırt çantamı aramalıyız.

67
00:04:21,860 --> 00:04:22,430
Evet, sırt çantası.

68
00:04:22,460 --> 00:04:23,430
Bu doğru.

69
00:04:22,460 --> 00:04:23,430
Hadi gidip onu bulalım!

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
O beyaz yaratık da neydi öyle?

71
00:04:33,370 --> 00:04:35,710
Uzak olduğundan net göremiyordum.

72
00:04:33,370 --> 00:04:35,710
Saçlarım...

73
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Önce bir otobüs şoförüyle konuşmalıyız.

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Bir otobüs şoförünün bir şeyi hatırlaması gerekir.

75
00:04:39,630 --> 00:04:42,230
Hafızası belirsiz olsa da arabaya monte edilmiş bir kameraları var.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,940
Bir şüphelinin videoya kaydedilmesi gerekirdi.

77
00:04:44,570 --> 00:04:45,600
Haklısın!

78
00:04:45,860 --> 00:04:47,260
Senin sorunun ne Batsu-san? Bugün gerçekten çok zekisin.

79
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Hey, geri vitese geç.

80
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Ne oldu?

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,690
Ne? Otobüste kimse yok muydu?

82
00:04:56,030 --> 00:04:57,000
Bu çok oluyor.

83
00:04:57,490 --> 00:04:58,770
Ne demek istiyorsun?

84
00:04:58,920 --> 00:05:00,090
Bu alışılmadık bir durum değil.

85
00:05:00,920 --> 00:05:04,690
Thar rotası gelecek yılın baharından itibaren durdurulacak.

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,430
Dolayısıyla böyle bir durum sıklıkla yaşanıyor.

87
00:05:07,120 --> 00:05:08,460
Peki videoda ne var?

88
00:05:08,690 --> 00:05:11,430
Benim becerikli sürüş tekniğimden başka bir şey yok.

89
00:05:11,430 --> 00:05:13,060
Eğer videoda başka bir şey olsaydı çıldırırdım.

90
00:05:13,140 --> 00:05:15,030
Yetenekli sürüş tekniğin umurumda değil.

91
00:05:15,600 --> 00:05:17,690
Beyaz bir yaratık olmalı. Beyaz bir şey.

92
00:05:17,690 --> 00:05:18,740
Hayır. Videoda hiçbir şey yok.

93
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
Dikkatlice tekrar kontrol edebilir misiniz?

94
00:05:19,770 --> 00:05:21,200
Dilinize dikkat edin lütfen.

95
00:05:24,570 --> 00:05:26,120
Kesinlikle Yeti'ydi.

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,320
Yeti mi?

97
00:05:28,860 --> 00:05:30,660
Bir saniye bekle. Yeti mi dedin?

98
00:05:30,690 --> 00:05:31,540
Şaka mı yapıyorsun?

99
00:05:31,690 --> 00:05:33,120
Yeti bu dünyada yok, değil mi?

100
00:05:33,140 --> 00:05:34,570
Böyle sorumsuzca bir şey söyleme.

101
00:05:34,570 --> 00:05:35,740
Bu bir kod adı.

102
00:05:36,320 --> 00:05:37,170
Kod adı mı?

103
00:05:37,320 --> 00:05:37,940
Biz buna Yeti diyoruz.

104
00:05:38,320 --> 00:05:41,660
Bu bölgede beyaz bir yaratığın dolaştığını duydum.

105
00:05:42,060 --> 00:05:44,400
Tamamı beyaz olduğu için buna Yeti diyoruz.

106
00:05:44,570 --> 00:05:45,970
Onun yerine neden "Beyaz adam" demiyorsun?

107
00:05:46,120 --> 00:05:49,460
Ve bu günlerde birileri çöplüğü karıştırmaya devam ediyor.

108
00:05:49,970 --> 00:05:53,630
İlk başta bunu geyiklerin ya da bir hayvanın yaptığını düşündük.

109
00:05:53,970 --> 00:05:58,000
Ancak çöplük kapağı açıldı. Geyik bunu yapamaz, değil mi?

110
00:05:59,000 --> 00:06:00,370
Bu kesinlikle insanın işidir.

111
00:06:00,430 --> 00:06:02,190
Tanık olduğumuz beyaz bir yaratık bunu yapmış olmalı.

112
00:06:02,200 --> 00:06:03,940
Sana bunun Yeti'nin işi olduğunu söylemiştim!

113
00:06:04,140 --> 00:06:05,970
İnsanoğlu ne diye çöplüğü karıştırmak istiyor?

114
00:06:06,000 --> 00:06:09,120
Bu Yeti'nin işi olamaz. Tamamen insan eliyle yapılmıştır.

115
00:06:09,920 --> 00:06:11,370
Millet, ne düşünüyorsunuz?

116
00:06:11,690 --> 00:06:12,720
Bu insanın işi değil mi?

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,140
Bu Yeti'nin işi değil, değil mi?

118
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
O şüpheliyi yakalayalım.

119
00:06:26,460 --> 00:06:29,490
Geyiklerin o kapağı açamadığı doğrudur.

120
00:06:29,660 --> 00:06:30,890
Düşündüğüm gibi, bunu insan yapıyor.

121
00:06:31,770 --> 00:06:35,060
Bu arada, Batsu-san neden bu kadar motive?
Ah, yine içeri giriyor.

122
00:06:37,030 --> 00:06:38,320
Ne yapmak istiyor?

123
00:06:39,340 --> 00:06:40,170
Bilmiyorum.

124
00:06:41,090 --> 00:06:41,890
Lanet olsun, bu...

125
00:06:43,170 --> 00:06:44,290
Bunu kim çaldı?

126
00:06:45,970 --> 00:06:46,690
Burada beyaz bir yaratık gördük.

127
00:06:47,740 --> 00:06:48,890
Burada başladı.

128
00:06:50,320 --> 00:06:51,120
Yeti...

129
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
Hayır değil.

130
00:06:53,430 --> 00:06:54,630
Bilinmeyen yaratık.

131
00:06:56,090 --> 00:06:59,290
Çoğu sadece doğal bir fenomendir.

132
00:07:00,370 --> 00:07:06,090
Geçmişte insanlar gizem ve mistik ile fanteziler yarattılar.

133
00:07:07,090 --> 00:07:08,660
Bu hikayeler kulaktan kulağa aktarıldı.

134
00:07:09,940 --> 00:07:16,290
Ancak bu fantezi, fiziksel doğrulama adı verilen önemsiz bir şeyle yok edildi.

135
00:07:17,140 --> 00:07:19,460
ve tüm folklor ve batıl inançlar reddedildi.

136
00:07:20,830 --> 00:07:26,490
İnsanın hayal gücü bilim tarafından birer birer reddedildi.

137
00:07:28,520 --> 00:07:29,200
Neden bahsediyorsun?

138
00:07:29,320 --> 00:07:31,370
Yeti'yle tanışabilseydik çok güzel olurdu.

139
00:07:31,570 --> 00:07:32,690
Bu asla olmayacaktı.

140
00:07:33,970 --> 00:07:36,230
Biliyorum ama bu benim hayalim.

141
00:07:37,430 --> 00:07:40,140
Keşke şimdi tekrar ortaya çıksa.

142
00:07:40,340 --> 00:07:43,630
Bu bir televizyon dizisi değil. Bu şekilde pek rahat olmayacak.

143
00:07:43,660 --> 00:07:47,320
Bakmak! Yeti!

144
00:07:48,370 --> 00:07:50,120
Onu yakalayalım!

145
00:07:52,000 --> 00:07:52,970
Gitmek!

146
00:07:53,230 --> 00:07:54,740
Tamam, git!

147
00:07:59,860 --> 00:08:01,460
Biz aptal mıyız?

148
00:07:59,860 --> 00:08:01,460
Sanırım öyle...

149
00:08:06,120 --> 00:08:07,430
Tabii ki çoktan gitti.

150
00:08:08,000 --> 00:08:10,340
Çünkü 2 saat kar altında kaldık.

151
00:08:10,630 --> 00:08:13,630
Ama Yeti'yi tekrar gördük.

152
00:08:14,370 --> 00:08:16,340
Yeti bu dünyada yok.

153
00:08:17,000 --> 00:08:18,260
Hey!

154
00:08:22,600 --> 00:08:23,290
Bunu kontrol et.

155
00:08:43,260 --> 00:08:44,570
Şu ana kadar hiçbir şey bulamadık.

156
00:08:48,720 --> 00:08:52,400
Ayak izlerini ne kadar takip etmemiz gerekiyor?

157
00:08:59,290 --> 00:09:01,260
İşte bu.

158
00:09:03,850 --> 00:09:05,140
Ayak izleri burada sona erdi.

159
00:09:06,970 --> 00:09:07,540
Merhaba.

160
00:09:10,250 --> 00:09:11,220
Burada olduğumuzu nasıl bildin?

161
00:09:11,680 --> 00:09:12,620
Onu aradım.

162
00:09:13,450 --> 00:09:14,510
Buraya nasıl bu kadar çabuk gelebildin?

163
00:09:15,250 --> 00:09:16,420
Buraya arabayla geldim.

164
00:09:17,250 --> 00:09:17,970
Araba mı sürdün?

165
00:09:18,480 --> 00:09:19,020
Bu benim arabam.

166
00:09:20,420 --> 00:09:23,590
O yola girmeliydik.

167
00:09:23,940 --> 00:09:26,080
Ayak izlerini takip ettiğimiz için başka seçeneğimiz yoktu.

168
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
Buraya gelene kadar ayak izlerinin nereye gittiğini bilmiyorduk.

169
00:09:28,850 --> 00:09:31,620
Peki burası Yeti'nin saklandığı yer mi?

170
00:09:32,250 --> 00:09:34,170
Bu sadece bir ev.

171
00:09:34,540 --> 00:09:35,680
Dırdırlamayı bırak!

172
00:09:38,740 --> 00:09:39,880
Yeti!

173
00:09:39,910 --> 00:09:41,990
Bekle!

174
00:09:43,390 --> 00:09:47,140
Yeti değil. Ve bu bir bayan.

175
00:09:47,940 --> 00:09:49,140
Ne? Bir bayan mı?

176
00:09:49,820 --> 00:09:50,620
Evet.

177
00:09:50,770 --> 00:09:53,050
Bir bayan mı?

178
00:09:58,220 --> 00:09:59,280
Yeti mi?

179
00:09:59,880 --> 00:10:02,190
Beyaz elbise giydiğin için sana Yeti diyoruz.

180
00:10:02,590 --> 00:10:03,910
Bu neydi...

181
00:10:04,370 --> 00:10:05,110
Bir kod adı.

182
00:10:05,190 --> 00:10:06,220
İşte bu.

183
00:10:06,570 --> 00:10:09,020
Öncelikle Yeti bu dünyada yok.

184
00:10:09,140 --> 00:10:12,080
Anlıyorum. Artık sırrımı biliyordun.

185
00:10:15,390 --> 00:10:17,280
Ne?

186
00:10:17,990 --> 00:10:21,140
Aynen dediğin gibi, ben Yeti'yim.

187
00:10:22,170 --> 00:10:23,990
O iyi mi?

188
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
Kimsenin sırrımı keşfedemeyeceğini düşündüm.

189
00:10:26,390 --> 00:10:27,940
Anladım, bunu biliyordun.

190
00:10:28,910 --> 00:10:32,050
Kahretsin! İnsanı küçümsedim.

191
00:10:32,390 --> 00:10:34,220
Senin aptal şakanı dinleyecek vaktimiz yok.

192
00:10:34,340 --> 00:10:35,820
Neden Yeti olmadığımı düşünüyorsun?

193
00:10:36,390 --> 00:10:37,910
Çünkü Yeti bu dünyada yok.

194
00:10:38,110 --> 00:10:39,540
Nasıl bundan bu kadar eminsin?

195
00:10:39,990 --> 00:10:42,850
Bu dünya hakkında her şeyi biliyor musun?

196
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
Sen Tanrı mısın?

197
00:10:44,790 --> 00:10:47,390
Tanrı? Tanrı da bu dünyada yok.

198
00:10:47,940 --> 00:10:48,910
Neden?

199
00:10:49,370 --> 00:10:50,340
Bu aptalca bir soru.

200
00:10:50,790 --> 00:10:54,050
Tartışmanın hatrına, Yeti'nin var olduğunu varsayalım, Yeti'ye benzemiyorsunuz.

201
00:10:54,050 --> 00:10:54,770
Değil mi?

202
00:10:55,080 --> 00:11:04,480
Çünkü Yeti ya da Koca Ayak kıllarla kaplıdır ve dev bir adamdır.

203
00:11:05,020 --> 00:11:06,480
Bunu nasıl bildin?

204
00:11:06,510 --> 00:11:08,190
Çünkü bu yaygın bir bilgidir.

205
00:11:08,740 --> 00:11:12,450
O halde saçının rengi güzel olduğu için Yeti'ye benden daha yakınsın.

206
00:11:13,370 --> 00:11:15,340
Ben Yeti değilim...

207
00:11:16,170 --> 00:11:22,280
Yeti'nin dev kıllı bir adam olduğu imajı biri tarafından yapıldı.

208
00:11:24,220 --> 00:11:28,050
Buzul çağından beri varız.

209
00:11:28,680 --> 00:11:31,310
İnsanoğlundan çok daha uzun süredir yeryüzünde yaşıyoruz.

210
00:11:32,680 --> 00:11:37,480
Kendi topraklarımızı koruduk ve farklı bir dünyada yaşadık.

211
00:11:38,970 --> 00:11:40,710
Ama insanoğlu bunu yapmadı.

212
00:11:41,340 --> 00:11:44,340
Topraklarımızı işgal ettiler.

213
00:11:44,480 --> 00:11:48,080
Ormanların yok edilmesinden, doğanın ve ormanların yok edilmesinden mi bahsediyorsunuz?

214
00:11:48,110 --> 00:11:50,390
Hayır. Google haritasından bahsediyorum.

215
00:11:50,650 --> 00:11:51,970
Özellikle Google Earth'ü.

216
00:11:53,740 --> 00:11:57,280
Haritalarda yaşadığımız dağlık bölgenin resmine yer verdiler.

217
00:11:57,740 --> 00:11:59,680
Daha sonra dağdan ayrılmak zorunda kaldık.

218
00:12:00,280 --> 00:12:04,680
Biz de herkesin unuttuğu yeri seçtik.

219
00:12:05,110 --> 00:12:09,680
Bu kasabanın çoğu yeri harabeye döndü ve artık kimse adım atmak istemedi.

220
00:12:10,850 --> 00:12:13,080
İnternette hiçbir bilgi bulamayacağınız kasaba burası.

221
00:12:13,650 --> 00:12:14,680
Sen deli misin?

222
00:12:15,170 --> 00:12:17,590
Harikasın Yeti.

223
00:12:18,370 --> 00:12:22,910
Nasıl diyeyim... Artık bilinmeyen yaratığın var olduğunu biliyoruz.

224
00:12:23,170 --> 00:12:24,970
Bu gerçek bilimi aştı, değil mi?

225
00:12:25,080 --> 00:12:27,390
Neden onun hikayesine inanmaya çalışıyorsun?

226
00:12:27,680 --> 00:12:29,710
Tamamen saçmalık.

227
00:12:30,190 --> 00:12:32,450
Madem öyle söyledi, bu doğru.

228
00:12:33,710 --> 00:12:36,110
Beni dinle. O normal değil.

229
00:12:37,450 --> 00:12:40,740
Ah, daha da önemlisi sırt çantam nerede?

230
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Sırt çantası?

231
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Sırt çantamı sen taşıdın.

232
00:12:43,340 --> 00:12:44,510
Bu benim.

233
00:12:45,280 --> 00:12:48,050
Ah, çöplükte bulduğum şey mi?

234
00:12:48,540 --> 00:12:49,910
Çöplükte mi?

235
00:12:50,340 --> 00:12:52,280
Bu büyük bir kutunun içindeydi.

236
00:12:52,620 --> 00:12:53,190
Ne?

237
00:12:54,140 --> 00:12:57,420
Yeni göründüğü için o kutu konusunda endişeliydim.

238
00:12:58,740 --> 00:13:02,790
İnsanlar her şeyi çok kolay atıyorlar.

239
00:13:03,910 --> 00:13:05,510
Çöplüğü karıştıran kişi sen miydin?

240
00:13:05,850 --> 00:13:08,170
Ortalığı karıştırmak niyetinde değildim.

241
00:13:09,140 --> 00:13:11,510
Isıtıcı arıyordum.

242
00:13:12,880 --> 00:13:13,910
Burası çok soğuk.

243
00:13:15,250 --> 00:13:16,770
Kuş tüyü ceket ve pantolon giydiğine göre iyi olacaksın.

244
00:13:17,510 --> 00:13:18,140
Hatta bazılarını çıkarabilirsiniz.

245
00:13:23,680 --> 00:13:25,910
Eğer bu çöp değilse, sana geri döneceğim.

246
00:13:26,110 --> 00:13:26,770
Al onu.

247
00:13:27,540 --> 00:13:28,790
Teşekkür ederim!

248
00:13:28,880 --> 00:13:31,740
Sonunda buldum!

249
00:13:33,570 --> 00:13:34,740
Neden ceketini çıkarmıyorsun?

250
00:13:37,570 --> 00:13:38,310
İyi misin?

251
00:13:42,990 --> 00:13:43,910
Ben iyiyim.

252
00:13:47,370 --> 00:13:49,190
Garip bir kadındı.

253
00:13:49,390 --> 00:13:51,790
Onu daha önce hiç görmedim. Dışarıdan gelmiş olmalı.

254
00:13:52,170 --> 00:13:54,140
Bu kadar köhne bir evde ne işi var?

255
00:13:57,910 --> 00:13:58,770
Ben bir tuvalete gidiyorum.

256
00:14:03,820 --> 00:14:04,940
Batsu-san.

257
00:14:03,820 --> 00:14:04,940
Evet?

258
00:14:06,850 --> 00:14:11,620
Jun-kun'un sırt çantasını büyük bir kutuya sakladın, değil mi?

259
00:14:17,850 --> 00:14:20,680
O kutuyu attığım için üzgünüm.

260
00:14:29,020 --> 00:14:32,310
Jun-kun sırt çantası olmadan bu kasabayı terk edemez...

261
00:14:32,420 --> 00:14:34,220
Sen de öyle düşündün, değil mi?

262
00:14:36,510 --> 00:14:37,020
Bu doğru.

263
00:14:40,420 --> 00:14:49,450
Jun-kun inkar etse de onun senin oğlun olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

264
00:14:51,510 --> 00:14:52,540
Öyle olduğuna inanıyorum.

265
00:14:53,740 --> 00:14:55,850
Nedenini açıklayamam ama o benim için yabancı değil.

266
00:14:58,850 --> 00:15:03,420
Bu yüzden onunla konuşmak için daha fazla zaman istiyordum.

267
00:15:08,340 --> 00:15:09,280
Ben de öyle düşünmüştüm.

268
00:15:15,990 --> 00:15:17,790
Büyük ilgi göreceğini düşünüyorum.

269
00:15:17,820 --> 00:15:19,050
Yeti mi?

270
00:15:17,820 --> 00:15:19,050
Evet.

271
00:15:19,110 --> 00:15:20,050
Ciddi misin?

272
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
Neden bu kadar ciddisin?

273
00:15:22,140 --> 00:15:23,990
Bize söylediklerine inanıyorum.

274
00:15:24,250 --> 00:15:25,790
O deli.

275
00:15:25,820 --> 00:15:26,940
Ondan uzak durmalısın.

276
00:15:26,940 --> 00:15:28,590
Deli olabilir.

277
00:15:28,740 --> 00:15:31,280
Ama bize Yeti'nin kimsenin unutmadığı bu kasabayı seçtiğini söyledi.

278
00:15:31,370 --> 00:15:34,110
"Yeti'nin yaşamayı seçtiği kasaba"ya ne dersiniz?

279
00:15:34,570 --> 00:15:35,820
Kolaylık her şey değildir.

280
00:15:36,250 --> 00:15:38,770
Bu kasabayı Yeti ile canlandıracağız.

281
00:15:38,970 --> 00:15:40,310
Herkes bizimle alay edecek.

282
00:15:40,390 --> 00:15:42,020
Üstelik hiçbir etkisi yok.

283
00:15:42,140 --> 00:15:44,450
Yeti genellikle kıllı dev bir adamdır.

284
00:15:44,680 --> 00:15:47,510
Yeti'nin beyaz saçları ve güçlü bir izlenimi olması gerekiyor.

285
00:15:47,910 --> 00:15:48,790
Haklısın.

286
00:15:49,450 --> 00:15:53,370
Beyaz saçlı ve dev bir adam...

287
00:15:54,050 --> 00:15:56,020
Momono-san, senin beyaz kürkün yok mu?

288
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Bu Yeti!

289
00:16:03,290 --> 00:16:04,320
Yeti!

290
00:16:04,490 --> 00:16:05,690
Mükemmel!

291
00:16:06,030 --> 00:16:07,260
Öyle düşünmüyorum.

292
00:16:07,290 --> 00:16:07,950
Yeterli mi?

293
00:16:08,090 --> 00:16:08,890
Memnun musun?

294
00:16:08,970 --> 00:16:09,920
Makyajımı çıkaracağım.

295
00:16:09,920 --> 00:16:10,800
Henüz değil!

296
00:16:10,890 --> 00:16:12,000
Henüz değil?

297
00:16:12,060 --> 00:16:14,150
Bu sadece bir test, değil mi?
Gösteri bitti!

298
00:16:14,170 --> 00:16:18,970
Beklemek. Haydi dışarı çıkıp insanların sizin Yeti olduğunuzu düşünüp düşünmediğini test edelim!

299
00:16:19,060 --> 00:16:21,860
Bu saçmalık! Yeti olduğuma kimse inanmıyor!

300
00:16:21,970 --> 00:16:24,090
Her şeyden önce Yeti diye bir şey yok.

301
00:16:24,090 --> 00:16:26,720
Jun-kun, arkanı dönebilir misin?

302
00:16:28,750 --> 00:16:29,290
Mümkün değil!

303
00:16:29,920 --> 00:16:30,950
Çok komik.

304
00:16:31,290 --> 00:16:33,600
Madem çok çaba harcıyoruz, hadi yapalım!

305
00:16:33,750 --> 00:16:35,400
Jun-kun bunu yapmaya istekli olmasa da sonucunu görmek istiyorum.

306
00:16:36,060 --> 00:16:37,800
Batsu-san, bana yardım et.

307
00:16:38,120 --> 00:16:39,890
Kimse senin Yeti olduğuna inanmıyor, değil mi?

308
00:16:39,950 --> 00:16:41,170
O zaman bunu yapmak sorun değil.

309
00:16:41,200 --> 00:16:42,170
Bana biraz zaman ver.

310
00:16:42,200 --> 00:16:43,750
Tamirciler insanlara yardım etmeli, değil mi?

311
00:16:43,800 --> 00:16:45,570
Sana yakışanı söyleme!

312
00:16:45,570 --> 00:16:46,860
Zaten iş saatinden sonra.

313
00:16:46,860 --> 00:16:47,350
Ne?

314
00:16:47,720 --> 00:16:49,860
Kapa çeneni ve söylediğimizi yap!

315
00:16:49,890 --> 00:16:52,720
Mümkün değil! HAYIR!

316
00:16:57,400 --> 00:16:58,200
Kendi başına dışarı çıktı.

317
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Paniğe kapıldığında bunu yapar.

318
00:17:00,520 --> 00:17:02,860
Biliyorum. Ah, yine sırt çantasını unutmuş.

319
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Sonunda bugün buldu...

320
00:17:06,750 --> 00:17:09,060
Momo-chan, biri bunu unutmuş.

321
00:17:09,550 --> 00:17:10,950
Ne? Bunu kim unuttu?

322
00:17:11,060 --> 00:17:11,630
Hiçbir fikrim yok.

323
00:17:12,520 --> 00:17:13,660
O zaman onu saklayacağım.

324
00:17:14,570 --> 00:17:17,350
Bana biraz zaman ver.

325
00:17:17,750 --> 00:17:19,030
Saç rengimi suçluyorum.

326
00:17:19,230 --> 00:17:20,430
Saçımı siyaha boyamam gerekecek.

327
00:17:22,150 --> 00:17:23,170
Ağzım donuyor.

328
00:17:24,350 --> 00:17:26,120
Affedersin!

329
00:17:26,290 --> 00:17:28,460
Saç boyan var mı?

330
00:17:28,970 --> 00:17:30,320
Sen Yeti misin?

331
00:17:36,320 --> 00:17:39,340
Yeti burada!

332
00:17:39,350 --> 00:17:40,260
Makyaj yaptım.

333
00:17:40,270 --> 00:17:41,860
Bu bir kürk ceket.

334
00:17:45,350 --> 00:17:47,950
911'i arayın!

335
00:18:00,090 --> 00:18:01,320
Ne oldu?

336
00:18:01,550 --> 00:18:02,290
Buraya seninle sevişmeye geldim.

337
00:18:03,720 --> 00:18:04,460
Şaka yapıyorum.

338
00:18:05,460 --> 00:18:12,490
Kasabadaki adamlar hikayen yüzünden çok heyecanlandılar ve tuhaf bir şey oldu.

339
00:18:13,000 --> 00:18:13,950
Garip olan şey mi?

340
00:18:14,370 --> 00:18:21,320
Bu kasabayı yeniden canlandırmak için Yeti hikayesini uyduruyorlar.

341
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Böylece?

342
00:18:25,000 --> 00:18:28,060
Bildiğiniz gibi bu kasabada özel bir şey yok.

343
00:18:28,890 --> 00:18:31,060
Eski günlerde bir kömür kasabası olarak gelişiyor.

344
00:18:31,060 --> 00:18:32,400
Ama bu kasabanın ekonomisi şu anda düşmeye devam ediyor.

345
00:18:33,150 --> 00:18:36,490
Bu yüzden bir şekilde toparlanmakta zorlanıyoruz.

346
00:18:37,170 --> 00:18:38,660
Yani bunun için Yeti hikayesini kullanmak istiyorlar.

347
00:18:40,350 --> 00:18:44,030
Bu arada neden böyle bir hikaye hazırladınız?

348
00:18:44,720 --> 00:18:48,570
Burası dedemin evi.

349
00:18:49,570 --> 00:18:52,860
Bu kasabadaki bir kömür madeninde çalışıyordu.

350
00:18:53,400 --> 00:18:58,600
Eskiden kömüre kara elmas denildiğini biliyor muydunuz?

351
00:18:58,950 --> 00:19:02,350
Savaş sonrası toparlanma kömür olmadan gerçekleştirilemezdi.

352
00:19:04,150 --> 00:19:08,460
Kömür sayesinde refah içinde yaşayabiliriz, değil mi?

353
00:19:04,150 --> 00:19:08,460
Bu doğru.

354
00:19:08,920 --> 00:19:13,890
24 saat boyunca kömür çıkarmaya devam eden insanlara teşekkür etmemiz gerekiyor.

355
00:19:08,920 --> 00:19:13,890
Bu doğru.

356
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Dedem de onlardan biriydi.

357
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
O zaten vefat etti.

358
00:19:19,370 --> 00:19:21,720
Büyükbabamı seviyorum.

359
00:19:22,890 --> 00:19:25,000
Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

360
00:19:26,090 --> 00:19:35,350
Bu yüzden onun nasıl yaşadığını, ne düşündüğünü öğrenmek için buraya geldim.

361
00:19:35,800 --> 00:19:37,000
Buraya gelmenin bir sebebi bu mu?

362
00:19:37,920 --> 00:19:41,060
Bu ev yakında yıkılacak.

363
00:19:41,550 --> 00:19:43,550
Eğlence tesislerini geliştirecekler.

364
00:19:41,550 --> 00:19:43,550
Ben de duydum.

365
00:19:43,920 --> 00:19:48,060
Hem ev hem de arazi birilerinin mülkiyetine geçti.

366
00:19:48,200 --> 00:19:49,000
Büyükbabamın onlara sahip olmaması nedeniyle hiçbir şey yapamam.

367
00:19:49,000 --> 00:19:49,520
Anlıyorum.

368
00:19:49,520 --> 00:19:54,170
Yıkılmadan önce burayı ziyaret etmek istedim.

369
00:19:49,520 --> 00:19:54,170
Anlıyorum.

370
00:19:54,800 --> 00:19:57,920
Peki neden bize Yeti hikayesini anlattın?

371
00:19:58,750 --> 00:20:05,520
Bunu yaparak bu eve daha çok ilgi gösterebileceklerini düşündüm.

372
00:20:06,550 --> 00:20:09,750
Buranın Yeti'nin evi olduğunu düşünseler onu yıkmaktan vazgeçmiş olabilirler diye düşündüm.

373
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Her neyse, bunun gerçekleşmesi pek mümkün değil.

374
00:20:13,060 --> 00:20:14,200
Açıktı.

375
00:20:16,660 --> 00:20:24,430
İnsanlar neden bir şeyleri bu kadar kolay atıp unutuyorlar?

376
00:20:24,970 --> 00:20:27,770
Bunu yaparak her gün yaşamayı başarabiliriz.

377
00:20:30,350 --> 00:20:36,720
Çok fazla düşünürsen baskıdan patlayacaksın.

378
00:20:39,550 --> 00:20:42,800
O sırt çantasını atmadığına sevindim.

379
00:20:43,120 --> 00:20:47,200
Bunu çöplükte görünce çok üzüldüm.

380
00:20:50,230 --> 00:20:51,400
Üşmüyor musun?

381
00:20:52,150 --> 00:20:54,770
Bu ceketi giydiğimden beri iyiyim.

382
00:20:57,260 --> 00:20:58,400
Benim sorunum ne?

383
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Neden kıyafetlerini giymiyorsun?

384
00:21:00,290 --> 00:21:01,490
Bunu ateşe atabilir misin?

385
00:21:01,770 --> 00:21:03,000
Daha sıcak olacak.

386
00:21:01,770 --> 00:21:03,000
Elbette.

387
00:21:05,950 --> 00:21:08,750
Her nasılsa, sıcak hissediyorum.

388
00:21:09,520 --> 00:21:10,350
Bu içten dışa.

389
00:21:10,370 --> 00:21:11,630
Önemli değil.

390
00:21:15,150 --> 00:21:16,030
Umurumda değil.

391
00:21:33,860 --> 00:21:35,690
Sonuçta en sevdiğim porno yıldızına benzemiyor.

392
00:21:42,460 --> 00:21:45,150
Yeti! Koşmayı bırak!

393
00:21:45,320 --> 00:21:48,370
Neden koşuyorum?

394
00:21:45,320 --> 00:21:48,370
Merhaba Yeti!

395
00:21:48,890 --> 00:21:51,630
Neden?

396
00:21:48,890 --> 00:21:51,630
Durmak!

397
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Ben Jun.

398
00:22:07,630 --> 00:22:09,120
Burada ne yapıyorsun?

399
00:22:09,340 --> 00:22:11,460
İnsanlar büyük bir yaygara çıkarıyor. Benim Yeti olduğumu düşünüyorlar!

400
00:22:12,200 --> 00:22:13,520
Ve polis tarafından kovalanıyorum.

401
00:22:13,830 --> 00:22:15,830
Böyle çocukça bir oyuna mı inandılar?

402
00:22:16,720 --> 00:22:18,060
Bütün kasaba bir anda kargaşaya sürüklendi.

403
00:22:18,430 --> 00:22:20,830
Elbette. Benimle gel.

404
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
Nereye gidiyoruz?

405
00:22:22,740 --> 00:22:24,940
Saçların sana sorun yarattı.

406
00:22:26,060 --> 00:22:27,260
Senin yüzünden pantolonumu ıslattım...

407
00:22:27,340 --> 00:22:29,030
Batsu-san.

408
00:22:27,340 --> 00:22:29,030
Ne?

409
00:22:36,520 --> 00:22:40,540
Saçlarını dün beyaza boyadın, bugün siyaha boyadın.
Ne meşgul bir adam!

410
00:22:41,690 --> 00:22:43,260
Uyuya mı kaldı?

411
00:22:41,690 --> 00:22:43,260
Evet.

412
00:22:44,720 --> 00:22:45,460
Bunu yapmak zor, değil mi?

413
00:22:47,430 --> 00:22:50,770
Uyan! Uyanmak!

414
00:22:55,830 --> 00:22:58,200
Bu aynayı ne zaman aldın?

415
00:22:58,230 --> 00:23:00,940
Şey... hatırlamıyorum.

416
00:22:58,230 --> 00:23:00,940
Gerçekten mi?

417
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Uyan!

418
00:23:15,350 --> 00:23:16,210
Günaydın.

419
00:23:19,410 --> 00:23:20,150
Ne oldu?

420
00:23:20,950 --> 00:23:22,690
Dün siyaha boyadım.

421
00:23:23,120 --> 00:23:24,670
Dün yapılacak çok fazla şey vardı.

422
00:23:24,690 --> 00:23:26,150
Bu büyük bir haber.

423
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
Gerçek bir Yeti ortaya çıktı.

424
00:23:28,070 --> 00:23:29,090
Polis şu anda onu arıyor.

425
00:23:29,320 --> 00:23:30,670
O bendim.

426
00:23:30,720 --> 00:23:34,010
Bana biraz zaman ver. Böyle çocukça bir numaraya kim inanır?

427
00:23:38,270 --> 00:23:38,950
Sorun nedir?

428
00:23:41,350 --> 00:23:42,380
Neyse uyanın!

429
00:23:42,410 --> 00:23:43,690
Acele et ve gidelim!

430
00:23:49,810 --> 00:23:52,750
Kaş...Kaşım!!!

431
00:23:52,980 --> 00:23:53,490
Hadi gidelim.

432
00:23:54,070 --> 00:23:57,140
Kaşım eksik! Nasıl olur?!

433
00:23:54,070 --> 00:23:57,140
Emniyet kemerini takın.

434
00:23:57,150 --> 00:23:59,290
Evet. HAYIR! Bu önemli değil!

435
00:24:12,610 --> 00:24:15,470
Bu depo nedir?

436
00:24:12,610 --> 00:24:15,470
Ne?

437
00:24:17,470 --> 00:24:22,040
Ah, oraya hiç gitmedin, değil mi?

438
00:24:17,470 --> 00:24:22,040
Hayır.

439
00:24:25,690 --> 00:24:29,610
Toplam 24 saat, 8’er saatlik 3 vardiya halinde çalışılacaktır.

440
00:24:30,270 --> 00:24:34,070
Yerin 650 metre altına inip kömür kazdılar.

441
00:24:35,380 --> 00:24:39,720
Enerji Politikası kömürden petrole geçtiğinde işlerini kaybettiler.

442
00:24:40,780 --> 00:24:42,090
Kara elmas, değil mi?

443
00:24:42,520 --> 00:24:44,350
Kömür madeni kapatıldığında birçok insan bu kasabayı terk etti.

444
00:24:45,380 --> 00:24:47,520
Bunun zamanın akışı olduğunu söylemek kolaydır.

445
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
Ama çok acımasızdı.

446
00:24:50,810 --> 00:24:51,780
Ne yapabilirim?

447
00:24:52,580 --> 00:24:53,520
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

448
00:24:53,780 --> 00:24:54,690
Başladığı yere geri dönemeyiz.

449
00:24:55,520 --> 00:24:57,010
Ne?

450
00:24:55,520 --> 00:24:57,010
İşte öyle zamanlar.

451
00:24:57,870 --> 00:25:01,070
Hayatımız kolaylaştı ve belirsizlik ortadan kalktı.

452
00:25:01,610 --> 00:25:07,670
Ancak bu, fantezi dünyasının istila edildiği anlamına gelir.

453
00:25:08,610 --> 00:25:13,720
İnsanların çok geçmeden rüya görmeyi bırakabileceğinden endişeleniyorum.

454
00:25:15,070 --> 00:25:15,950
Yeti'den mi bahsediyorsun?

455
00:25:16,550 --> 00:25:18,670
Yeti yok.

456
00:25:19,610 --> 00:25:24,290
Ama Yeti'nin bu dünyada var olmasını dileyebilirim, değil mi?

457
00:25:25,070 --> 00:25:25,640
Evet, yapabilirsin.

458
00:25:29,120 --> 00:25:30,690
Söylediğim gibi o Yeti bendim.

459
00:25:30,780 --> 00:25:32,150
Dün gece bana beyaz makyaj yaptın, değil mi?

460
00:25:32,320 --> 00:25:35,070
Beni gören bir eczacı paniğe kapıldı ve rahatsızlık bundan sonra ortaya çıktı.

461
00:25:35,290 --> 00:25:37,210
Kimse böyle çocukça bir numaraya inanmaz.

462
00:25:37,580 --> 00:25:41,840
Zaten Yeti bu dünyada yok.

463
00:25:42,180 --> 00:25:44,690
Yeti var!

464
00:25:44,980 --> 00:25:45,720
Değil mi Batsu-san?

465
00:25:46,240 --> 00:25:47,320
Eğer buna inanıyorsan, var.

466
00:25:47,920 --> 00:25:50,550
Bu kadar büyük bir kafa karışıklığı yarattığım için üzgünüm.

467
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Yeti'ye bahse girerim.

468
00:25:56,640 --> 00:25:57,780
İyi misin?

469
00:25:58,180 --> 00:26:01,200
Hey, Katsurazawa-san, onu durdurabilir misin?

470
00:26:01,210 --> 00:26:02,240
Bu gece burada değil.

471
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Onu bir süredir görmedim.

472
00:26:04,290 --> 00:26:05,550
İşten izin aldı.

473
00:26:06,720 --> 00:26:09,410
Affedersiniz, kibrit kutusu isteyen var mı?

474
00:26:09,750 --> 00:26:12,690
Karanlığı yok eden küçük bir ışık.

475
00:26:13,350 --> 00:26:16,180
Biraz hafif olsa da içinizi ısıtabilir.

476
00:26:17,150 --> 00:26:18,780
Aydınlatmak ister misin?

477
00:26:25,490 --> 00:26:29,040
Anne, bu karışıklığı ben yarattım.

478
00:26:29,780 --> 00:26:33,410
Ve bu kasabadaki insanlar bunu çok ciddiye aldı.

479
00:26:33,920 --> 00:26:36,120
Dışarı çıkamayacak kadar derindeyim.

480
00:26:37,290 --> 00:26:40,120
Bu şehirden bir an önce çıkmak istiyordum.

481
00:26:40,890 --> 00:26:42,720
Ancak bu yakın zamanda gerçekleşmeyecek gibi görünüyor.

482
00:26:43,550 --> 00:26:45,070
Bu duruma ben sebep olduğum için hiçbir şey yapamıyorum.

483
00:26:56,380 --> 00:26:56,980
Bakmak!

484
00:26:57,580 --> 00:26:58,950
Bu çok fazla.

485
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
Cidden?

486
00:27:01,150 --> 00:27:04,170
Yeti

487
00:27:15,980 --> 00:27:16,670
İçeri giremiyoruz.

488
00:27:17,210 --> 00:27:19,320
Tahliye için yine taciz mi?

489
00:27:19,610 --> 00:27:20,350
Tahliye mi?

490
00:27:21,980 --> 00:27:27,010
Çiftçilikten sonra çiftçilik!

491
00:27:29,490 --> 00:27:32,150
Kollarım kopacak!

492
00:28:45,420 --> 00:28:46,170
Onu ezdi.

493
00:28:46,450 --> 00:28:47,820
İşine hiç konsantre olamıyor.

494
00:28:47,880 --> 00:28:49,850
O yaşta bunu daha iyi bilmeli...

495
00:28:51,590 --> 00:28:53,020
Yakmayın!

496
00:28:53,080 --> 00:28:53,850
Ortadan kaybolmuştu.

497
00:28:53,990 --> 00:28:54,790
Kar Kadını olmalı.

498
00:28:54,850 --> 00:28:56,170
Bana yardım et!

499
00:28:56,250 --> 00:28:57,140
Sürüklendi.

500
00:28:57,170 --> 00:28:58,680
Kar Kadını tarafından sürüklendi.

501
00:28:58,710 --> 00:28:59,540
Öldürülecek!